Treasures (Tesouros)!

One by one He took them from me, 
All the things I valued most, 

Until I was empty-handed; 

Every glittering toy was lost. 

And I walked earth’s highways, grieving. 

In my rags and poverty. 

Till I heard His voice inviting, 

"Lift your empty hands to Me!" 

So I held my hands toward heaven, 

And He filled them with a store 

Of His own transcendent riches, 

Till they could contain no more. 

And at last I comprehended 

With my stupid mind and dull, 

That God could not pour His riches 

Into hands already full!


(Martha Snell Nicholson)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*


TESOUROS

Uma por uma, Ele as levou de mim,
Todas as coisas que eu mais valorizava,

Até que eu ficasse de mãos vazias;

Cada brinquedo brilhante foi perdido.

E eu andei pelas estradas da Terra, sofrendo.

Em meus trapos e pobreza.

Até eu ouvir sua voz me chamando,

"Levante suas mãos vazias para mim!"

Então eu ergui minhas mãos ao céu,

E Ele as encheu de provisões

De suas próprias bençãos tão grandes,

Até elas não caber mais.

E finalmente pude compreender

Com a minha mente estúpida e simples,

Que Deus não pode derramar suas bençãos

Em mãos que já estão cheias!

(Tradução: Tio Jezz e Pati Geiger)